WEBVTT 00:16.370 --> 00:18.120 JE VIENT DE TERMINER LE TRAVAIL ET QUITTÉ LE BUREAU 00:18.120 --> 00:19.920 BON TRAVAIL ! JE SUIS DÉJÀ À LA MAISON 00:23.670 --> 00:26.650 Cette année sera notre premier Noël ensemble. 00:27.340 --> 00:31.820 Je veux le rendre spécial, mais nous venons de fêter notre anniversaire. 00:32.300 --> 00:34.820 Pourtant, c'est Noël après tout. 00:35.710 --> 00:39.070 Les choses deviennent mouvementées à la fin de l'année, alors que devrions-nous faire pour Noël ? 00:39.070 --> 00:42.720 Hmm... Le réveillon de Noël est un jour de semaine, 00:42.720 --> 00:44.850 donc nous n'avons pas à nous pousser trop. 00:45.350 --> 00:47.290 Ouais, c'est vrai. 00:47.290 --> 00:50.180 Nous pouvons simplement y aller doucement plutôt pour le Nouvel An. 00:51.260 --> 00:55.290 Mais Yui semble être le genre qui aime ce genre d'événements... 02:11.240 --> 02:22.710 J'AI UN COUP DE COEUR AU TRAVAIL 02:25.960 --> 02:28.070 ÉPISODE 8 : UN NOËL MODESTE 02:28.070 --> 02:29.630 ÉPISODE 8 : UN NOËL MODESTE Bonjour. 02:30.800 --> 02:33.260 J'ai trop bu et maintenant mon estomac me fait mal... 02:33.260 --> 02:35.590 Je dois donner une pause à mon foie. 02:35.590 --> 02:37.820 C'est ce que vous avez dit hier. 02:37.820 --> 02:41.350 Tu as si froid. C'est parce que j'ai été invité pour ça. 02:41.700 --> 02:45.100 Eh bien, à cette période de l'année, les beuveries ont tendance à augmenter. 02:45.100 --> 02:47.230 Les beuveries augmentent, 02:47.230 --> 02:49.610 mais les documents de clôture de fin d’année aussi. 02:53.860 --> 02:56.280 Bien sûr, cela arrive en fin d'année... 02:56.860 --> 02:58.570 Aïe... 02:58.570 --> 03:00.370 Voudriez-vous que je vous aide ? 03:00.810 --> 03:02.570 Hein ? Vraiment? 03:02.570 --> 03:05.500 N'étais-tu pas aussi en train d'aider M. Yamakawa avec son projet ? 03:05.500 --> 03:06.750 Tu es sûr que tu vas bien ? 03:06.750 --> 03:10.740 Oui, tout le monde est occupé à la fin de l'année, 03:10.740 --> 03:12.510 mais je vais toujours bien ! 03:16.230 --> 03:17.930 Je suis à la maison. 03:17.930 --> 03:19.330 Bon travail là-bas. 03:19.820 --> 03:21.140 Tu restes ce soir ? 03:22.230 --> 03:24.450 Je n'ai pas apporté de vêtements de rechange, 03:24.450 --> 03:27.810 et j'ai un rendez-vous à la première heure le matin, donc je pense que je vais passer. 03:29.230 --> 03:30.150 Mais... 03:31.540 --> 03:35.600 Juste voir ton visage et prendre une bière ensemble suffit à me ressourcer. 03:35.600 --> 03:36.630 Je suis satisfait ! 03:39.010 --> 03:41.250 Tu as l'air vraiment occupé. 03:41.250 --> 03:43.380 Eh bien, c'est la fin de l'année, après tout. 03:43.380 --> 03:47.170 A le résultat pour les cookies mous que vous soumis au concours est-il déjà sorti ? 03:48.700 --> 03:52.150 Cela ne devrait pas tarder, mais ils ne m'ont pas encore contacté. 03:52.970 --> 03:56.190 Quand j'attends, mon esprit commence à trop réfléchir, 03:56.190 --> 03:58.990 donc rester occupé m'aide à me distraire. 03:59.430 --> 04:03.230 Je finis par prendre trop de travail. 04:03.680 --> 04:04.240 MANUEL OFFICIEL DE TENUE DE LIVRE 04:04.240 --> 04:06.020 MANUEL OFFICIEL DE TENUE DE LIVRE Et toi? Est-ce que tout va bien ? 04:06.020 --> 04:08.370 MANUEL OFFICIEL DE TENUE DE LIVRE Le vrai défi commence après la nouvelle année, 04:08.370 --> 04:10.190 MANUEL OFFICIEL DE TENUE DE LIVRE mais je suis entièrement préparé. 04:10.590 --> 04:14.090 Mais, Masugu, tu as l'air d'être le type qui attendait 04:14.090 --> 04:16.770 jusqu'à la dernière minute faire ses devoirs d'été. 04:16.770 --> 04:18.110 Ce n'est pas vrai ! 04:18.110 --> 04:20.700 Je suis du genre à planifier les choses et fonctionne régulièrement 04:20.700 --> 04:22.850 JE REPRENDS L'AFFAIRE FAMILIALE et j'ai aidé ma petite sœur avec la sienne. 04:22.850 --> 04:26.200 Si quoi que ce soit, tu étais du genre à la dernière minute, non ? 04:34.940 --> 04:36.460 D'ailleurs... 04:36.460 --> 04:37.680 Voilà. 04:37.680 --> 04:40.760 Le CD en édition limitée du groupe nous parlions l'autre jour. 04:40.760 --> 04:41.970 C'était chez mes parents. 04:43.470 --> 04:46.470 Merci. Je vais l'emprunter. 04:46.790 --> 04:50.620 C'est quand même surprenant à quel point nos goûts sont similaires. 04:50.620 --> 04:52.830 Ils ne sont pas de votre génération, n'est-ce pas ? 04:52.830 --> 04:54.230 Tu as 24 ans, n'est-ce pas ? 04:54.650 --> 04:56.860 J'ai entendu leur musique en ligne et je l'ai aimé. 04:56.860 --> 04:58.740 Je vois. 04:59.150 --> 05:02.760 Leurs chansons qui ont été utilisées pour des séries télévisées les chansons thématiques sont vraiment cool. 05:02.760 --> 05:04.490 Cela rappelle des souvenirs! 05:05.070 --> 05:06.490 Oui, c'est le cas. 05:06.850 --> 05:08.410 Il a souri... 05:09.540 --> 05:13.440 Le temps du matin que je passe avec lui, c'est tellement... 05:14.730 --> 05:18.230 Non, non ! Qu'est-ce que je veux dire par "ensemble" ?! 05:19.190 --> 05:20.130 W-Eh bien, alors... 05:20.130 --> 05:22.310 - ...Je devrais y aller maintenant. - ...Je devrais y aller maintenant. 05:22.310 --> 05:25.640 Non, à la réflexion, Je vais rester et faire mon travail. 05:26.350 --> 05:29.230 Est-ce vrai ? Alors, je vais d'abord prendre congé. 05:32.860 --> 05:35.150 J'en suis vraiment sorti ces derniers temps. 05:36.050 --> 05:38.240 J'espère que cela ne semble pas anormal. 05:40.260 --> 05:44.160 Même si on s'entend bien, il a huit ans de moins que moi. 05:44.160 --> 05:48.660 Je ne suis pas son patron direct, mais nous avons une relation supérieur-subordonné au travail. 05:49.270 --> 05:52.480 Le temps que nous avons passé ensemble à l'origine, c'est arrivé par hasard... 06:00.160 --> 06:02.240 En plus, son sourire est si mignon... 06:05.050 --> 06:08.680 Je ne suis vraiment pas bon ! Il faut que j'arrête d'avoir ce genre de pensées ! 06:12.540 --> 06:13.690 Bon travail là-bas. 06:14.210 --> 06:15.380 On boit encore aujourd'hui ? 06:15.380 --> 06:17.970 Je n'irai pas à la beuverie tous les jours. 06:17.970 --> 06:20.500 J'ai besoin de laisser mon corps se reposer parfois. 06:20.500 --> 06:24.700 La fête de fin d'année du service comptable arrive, donc je rentrerai tôt aujourd'hui. 06:25.050 --> 06:26.000 A demain. 06:26.000 --> 06:27.700 Bon travail pour aujourd'hui. 06:39.130 --> 06:43.470 Maintenant que j'y pense, Je n'ai pas fêté Noël depuis des années. 06:44.210 --> 06:46.470 Je me demande ce que Somei fait pour Noël... 06:48.070 --> 06:50.610 Il trouverait probablement ça compliqué aussi ! 06:50.610 --> 06:54.800 Je me sentirais mal pour lui si les gens nous voyaient ensemble et d'étranges rumeurs ont commencé. Et honnêtement... 06:55.600 --> 06:58.150 J'en ai fini de m'impliquer avec des gens du travail... 07:00.700 --> 07:03.110 J'ai vraiment aimé ce café... 07:03.870 --> 07:08.690 Mais peut-être que je devrais arrêter de venir là-bas pour éviter ce qui rend les choses encore plus gênantes. 07:15.990 --> 07:19.500 Noël en tant qu'adulte qui travaille c'est juste comme ça, hein ? 07:34.420 --> 07:36.140 Je suis ici pour collecter de l'argent pour la fête. 07:38.150 --> 07:40.650 FÊTE DE FIN D'ANNÉE Pour la fête de fin d'année. 07:40.650 --> 07:42.340 A-Ah, d'accord... 07:42.340 --> 07:46.150 C'est vrai, cette année, nous le faisons ensemble avec le service de planification. 07:46.150 --> 07:47.310 Merci. 07:47.310 --> 07:49.160 Maintenant que j'en suis conscient... 07:49.760 --> 07:52.100 Ces réalisateurs, sérieusement ! 07:53.470 --> 07:56.410 Ainsi, la planification et la comptabilité les directeurs de département étaient des pairs. 07:56.410 --> 07:59.540 Cela explique la fête commune de fin d'année... 07:59.540 --> 08:03.360 Ils prennent toujours des décisions sur un coup de tête. 08:03.360 --> 08:07.150 Est-ce que tout ira bien ? Et si tout se passait comme la dernière fois ? 08:07.680 --> 08:10.510 Et au même restaurant... 08:10.930 --> 08:14.420 C'est bien ! Je ne ferai plus de bêtises comme ça. 08:14.420 --> 08:19.690 Nous avons eu une romance au bureau depuis six mois maintenant, alors ne vous inquiétez pas ! 08:24.890 --> 08:27.110 En êtes-vous vraiment sûr ? 08:27.110 --> 08:28.860 Bienvenue ! 08:35.330 --> 08:38.580 De tous les endroits, juste en face de moi... 08:39.180 --> 08:42.460 De tous les endroits, juste à côté de moi... 08:42.910 --> 08:46.010 Je ne devrais pas trop boire aujourd'hui. 08:47.340 --> 08:48.970 Qu'est-ce qui ne va pas, Tateishi ? 08:48.970 --> 08:51.950 Hein ? Ah, ce n'est rien... 08:54.640 --> 08:58.140 Je n'ai pas vraiment parlé à Somei depuis, 08:58.140 --> 09:01.730 mais assis en face d'elle devant de lui comme ça, c'est gênant. 09:01.730 --> 09:03.700 Bravo! 09:06.480 --> 09:11.520 C'est la première fois que je vois bien à elle portant une bague dans un cadre de travail. 09:16.260 --> 09:20.370 Au fait, cette table est composée des personnes qui est allé au match de baseball, n'est-ce pas ? 09:20.370 --> 09:23.900 C'était ma première fois regarder un match de sport en direct. 09:23.900 --> 09:27.690 J'ai été vraiment surpris quand nous nous sommes félicités les uns les autres chaque fois que notre équipe marquait. 09:27.690 --> 09:30.260 Je sais, n'est-ce pas ? Nous étions tous tellement excités ! 09:30.610 --> 09:32.890 Ouais, je m'en souvenais aussi. 09:34.910 --> 09:38.130 Et nous ne nous sommes pas contentés de nous féliciter mais câlin aussi ! 09:38.710 --> 09:40.020 Et Yui est... 09:40.020 --> 09:41.890 Oh, elle a l'air calme ! 09:41.890 --> 09:45.520 Maintenant que j'y pense, Yui et Morizono j'ai une sorte de parenté, n'est-ce pas ? 09:46.130 --> 09:50.530 Je suppose qu'après six mois, on commence à s'habituer à beaucoup de choses. 09:50.530 --> 09:54.160 Je vais commander un verre. Est-ce que quelqu'un d'autre veut quelque chose ? 09:54.160 --> 09:56.580 - Oh, alors je prendrai un soda au gingembre. - Oh, alors je prendrai un soda au gingembre. 09:57.780 --> 09:59.810 Vous êtes tellement synchronisés tous les deux. 10:00.250 --> 10:02.150 En fait, je vais y aller avec du thé oolong. 10:02.150 --> 10:04.320 Hein ? Pourquoi as-tu changé d'avis ? 10:04.320 --> 10:06.970 Ou plutôt, vous n'êtes pas prêt à boire aujourd'hui ? 10:09.630 --> 10:13.150 Oh, donc Tateishi et Mitsuya sont aussi pairs ?! 10:13.150 --> 10:15.570 Les pairs sont une chose précieuse, vous savez ! 10:15.570 --> 10:16.570 Qu'est-ce que c'est ? 10:16.570 --> 10:18.430 Ils doivent être super ivres. 10:19.280 --> 10:23.090 Je ne veux pas vraiment qu'on se démarque maintenant, mais maintenant nous avons l'air tous amicaux... 10:23.090 --> 10:24.500 C'est tout simplement trop... 10:24.500 --> 10:28.940 Bien sur qu'on s'entend ! Mais peut-être pas aussi bien que vous ! 10:28.940 --> 10:31.290 Non, peut-être que ça va. 10:31.290 --> 10:32.700 Ouais. 10:33.310 --> 10:34.340 Bon travail. 10:36.820 --> 10:41.950 Euh, au fait, je veux utiliser ça possibilité de demander quelque chose. 10:42.570 --> 10:46.950 Je sais que c'est une affaire personnelle, et j'ai pensé que ce n'était peut-être pas bien de demander... 10:46.950 --> 10:48.460 Hein ? Quoi? 10:48.460 --> 10:50.930 Je suis juste devenu curieux et je voulais pour en être sûr. 10:50.930 --> 10:52.970 Hé, ne me dis pas... 10:52.970 --> 10:53.970 Vous voyez...! 10:53.970 --> 10:57.470 Il s'agit des bonbons de Morizono. compte de réseaux sociaux ! 10:57.470 --> 10:58.420 Hein ? 10:59.150 --> 11:00.910 C'est ce que tu voulais demander ? 11:00.910 --> 11:04.230 Attendez, donc Morizono a un compte sur les réseaux sociaux ? 11:04.230 --> 11:06.230 Bon sang, Ucchan ! 11:06.230 --> 11:08.290 Je suis vraiment désolé ! 11:08.290 --> 11:12.060 Je voulais juste vraiment l'entendre de la personne directement ! 11:12.060 --> 11:14.240 Ce n'est pas juste que toi seul puisse le faire, Micchan ! 11:14.240 --> 11:18.000 Je suis tellement fan de vos réseaux sociaux, Morizono ! 11:18.000 --> 11:21.710 Vos photos et les légendes sont toujours mignons et précis ! 11:21.710 --> 11:24.240 La critique du buffet que vous avez publiée auparavant c'était incroyable ! 11:24.240 --> 11:26.160 J'ai donc fini par y aller moi-même ! 11:26.160 --> 11:28.250 Est-ce vrai ? 11:28.250 --> 11:32.880 Et aussi ! Est-ce vrai que c'est devenu si populaire que tu vas passer à la télé ?! 11:32.880 --> 11:34.280 Non, ce n'est pas vrai. 11:34.280 --> 11:36.450 IZAYAKA UMANABEYA 11:36.450 --> 11:38.260 IZAYAKA UMANABEYA C'était tellement amusant ! 11:38.730 --> 11:42.940 Ouais. Et être avec Yui ce n'était pas du tout un problème. 11:42.940 --> 11:47.270 Puisque nous sommes déjà là, pourquoi n'irions-nous pas à une afterparty karaoké ?! 11:47.700 --> 11:49.150 J'y vais aussi ! 11:51.150 --> 11:52.150 Faisons-le ! 11:53.030 --> 11:55.470 KARAOKÉ Oui, juste un petit peu. 11:55.470 --> 11:57.940 J'AI UN COUP DE COEUR AU TRAVAIL Je ferai en sorte de prendre le dernier train pour rentrer. 11:57.940 --> 11:59.910 J'AI UN COUP DE COEUR AU TRAVAIL Je veux dire, c'était dur. 11:59.910 --> 12:01.450 J'AI UN COUP DE COEUR AU TRAVAIL Je devais divertir les réalisateurs 12:01.450 --> 12:02.950 J'AI UN COUP DE COEUR AU TRAVAIL toute la première fête. 12:02.950 --> 12:05.750 KARAOKÉ 12:05.750 --> 12:08.530 Merci d'avoir écouté ! 12:08.530 --> 12:10.000 Merci... 12:10.000 --> 12:13.000 Elle est si mignonne ! Karaoké avec ma copine ! 12:13.650 --> 12:16.080 Masugu, espèce d'idiot ! Vous regardez trop ! 12:16.080 --> 12:17.420 C'est embarrassant ! 12:17.420 --> 12:20.610 Ce n'est pas un rendez-vous, mais cela semble frais à sa manière. 12:20.610 --> 12:22.170 C'est génial ! 12:22.170 --> 12:24.700 Maintenant, il est temps de chanter ensuite ! 12:24.700 --> 12:27.820 Et celui-là ? La chanson que M. Mita chante toujours ? 12:27.820 --> 12:30.440 Celle qu'il chante avec tant de passion ? 12:30.440 --> 12:31.130 Ouais ! 12:31.130 --> 12:34.440 Cette femme...! Est-ce que c'est une récompense pour plus tôt ?! 12:34.440 --> 12:36.890 Hé, c'est ma chanson préférée ! 12:38.650 --> 12:45.300 ♪ C'est un simple petit bonheur ♪ 12:47.250 --> 12:51.760 ♪ À l'époque, je n'avais pas réalisé ce qui était vraiment important ♪ 12:51.760 --> 12:52.930 Bravo, M. Mita ! 12:52.930 --> 12:54.590 Chantez avec plus de passion ! 12:57.060 --> 13:01.890 ♪ Je ne les oublierai jamais des moments heureux que j'ai passés avec toi ♪ 13:01.890 --> 13:04.030 Voulez-vous choisir une chanson, Miss Hayakawa ? 13:04.030 --> 13:09.060 Ah, je vais bien. Allez-y, Somei. 13:09.060 --> 13:11.310 ♪ Je n'oublierai pas ♪ 13:12.000 --> 13:16.070 ♪ ce sourire ♪ 13:16.450 --> 13:20.130 N'y a-t-il pas eu beaucoup trop d'événements après J'ai commencé à réaliser mes sentiments pour lui ?! 13:21.670 --> 13:25.830 Oh, ce groupe me ramène certainement. Somei, tu vas le chanter ? 13:25.830 --> 13:28.580 Oui, je les écoute beaucoup ces derniers temps. 13:30.400 --> 13:32.500 Désolé, je dois aller aux toilettes pendant un instant. 13:36.590 --> 13:39.510 Je réfléchis trop aux choses comme un idiot. 13:40.420 --> 13:43.220 Je parie qu'il ne pense presque pas à moi. 13:50.370 --> 13:51.480 Euh... 13:51.480 --> 13:54.350 Hein ? Pourquoi es-tu ici ? Et ta chanson ? 13:54.350 --> 13:56.340 J'ai déjà fini. 13:56.340 --> 13:59.030 Vous avez agi un peu bizarrement aujourd'hui. 13:59.030 --> 14:01.260 Est-ce qu'il s'inquiète pour moi ? 14:01.260 --> 14:04.820 Vous ne vous sentez pas bien ? Vous buvez à peine. 14:04.820 --> 14:09.080 Je vais bien, vraiment ! J'ai juste assisté à beaucoup de fêtes ces derniers temps... 14:09.790 --> 14:11.060 Mlle Hayakawa... 14:12.010 --> 14:13.580 ... tu veux sortir d'ici ensemble ? 14:24.360 --> 14:26.970 C'était un appel serré ! À plus d’un titre ! 14:28.970 --> 14:32.890 Maintenant, Marie ! Portez-les et chantez avec nous ! 14:35.740 --> 14:38.150 C'est mignon ! Vous aurez l'air adorable dedans ! 14:38.150 --> 14:41.140 Est-ce que ça va, Morizono ? 14:41.140 --> 14:45.740 Allez, vous buvez trop tous les deux ! Maria est troublée ! 14:47.160 --> 14:50.020 Ah ! Donc c'est le « bon et fiable Micchan » ! 14:50.740 --> 14:57.670 ♪ Par une soirée de printemps ♪ 14:57.670 --> 15:00.670 Attends, alors tu vas vraiment le porter ?! 15:01.030 --> 15:02.860 Pourquoi chante-t-elle « Kojo no Tsuki » ? 15:02.860 --> 15:04.390 Et elle tient le micro à deux mains. 15:04.390 --> 15:05.050 ♪ Et des coupes de vin ont été distribuées ♪ - Et elle tient le micro à deux mains. 15:05.050 --> 15:07.680 ♪ Et des coupes de vin ont été distribuées ♪ - Mais son chant est vraiment bon... 15:07.680 --> 15:16.630 ♪ Et des coupes de vin ont été distribuées ♪ 15:19.350 --> 15:22.030 Et si on chantait une chanson ensemble ? 15:22.030 --> 15:22.690 Hein ? 15:22.690 --> 15:23.900 Si tu ne veux pas, très bien ! 15:23.900 --> 15:24.700 Non, ce n'est pas... 15:25.110 --> 15:26.950 Mais quelle chanson choisir ? 15:27.270 --> 15:28.190 Et celui-ci ? 15:28.190 --> 15:29.900 Je ne connais que le refrain. 15:29.900 --> 15:31.370 Celui-ci ? 15:32.030 --> 15:35.200 Mais bon, cette pièce est faiblement éclairée. 15:35.990 --> 15:41.540 Avec l'alcool, l'effervescence de fin d'année, et être entouré de visages familiers... 15:43.130 --> 15:44.100 C'est pourquoi... 15:45.750 --> 15:47.330 Qui est le prochain ? 15:47.760 --> 15:50.300 Ah ! Génial! 15:50.300 --> 15:52.320 ♪ Tu sais, hier soir ♪ - Au moins, pour aujourd'hui... 15:52.320 --> 15:54.330 ♪ Quand tu m'as dit cette chose ♪ - Je vais avec le courant 15:54.330 --> 15:55.310 ♪ Quand tu m'as dit cette chose ♪ - "J'ai un béguin au travail !" 15:55.310 --> 16:00.160 ♪ J'ai dit que je n'étais pas content, mais c'était probablement un mensonge ♪ 16:00.520 --> 16:01.750 24 DÉCEMBRE 16:01.750 --> 16:04.880 24 DÉCEMBRE Et ainsi, en cette sacrée veille de Noël, 16:12.180 --> 16:15.890 la neige qui a commencé à tomber le matin a commencé à couvrir légèrement le terrain. 16:19.890 --> 16:21.080 Désolé de vous faire attendre. 16:21.080 --> 16:23.890 J'ai rassemblé les données, alors peux-tu t'occuper de ça ? 16:23.890 --> 16:24.800 Bien sûr ! 16:25.150 --> 16:27.220 Même si c'est la sainte veille de Noël, 16:27.220 --> 16:30.720 pour les adultes qui travaillent comme nous, c'est juste un jour de semaine normal. 16:31.230 --> 16:33.290 C'est la dernière poussée pour obtenir tout notre travail est fait. 16:34.140 --> 16:35.790 Très bien, et c'est fait. 16:35.790 --> 16:36.690 Avez-vous terminé ? 16:36.690 --> 16:37.540 Oui. 16:37.540 --> 16:39.830 Alors va faire une pause pour le moment. 16:39.830 --> 16:42.800 Cela prendra du temps pour que les résultats du décompte soient publiés. 16:42.800 --> 16:44.070 D'accord. 16:45.330 --> 16:48.580 Il y a du gâteau dans la salle de pause auquel chacun peut s'aider. 16:52.410 --> 16:53.910 JE FAIS DES HEURES SUPPLÉMENTAIRES AUJOURD'HUI AUSSI 16:55.300 --> 16:59.420 Eh bien, c'est probablement mieux de se rencontrer et prendre notre temps une fois les vacances commencées. 17:03.570 --> 17:05.210 H-Hé. Comment ça se passe— 17:05.210 --> 17:06.710 Ne me parle pas. 17:07.850 --> 17:10.720 J'étais sur le point d'écrire mes pensées sur les bonbons que je viens de manger, 17:10.720 --> 17:12.530 et maintenant j'ai oublié ! 17:13.490 --> 17:16.430 Tu n'aurais pas pu dire ça un peu plus gentiment ? 17:16.900 --> 17:20.340 Mec, elle est complètement en mode travail... 17:20.340 --> 17:22.440 Même dans la salle de repos... 17:23.230 --> 17:23.920 S'IL VOUS PLAIT, AIDEZ-VOUS 17:23.920 --> 17:26.360 S'IL VOUS PLAIT, AIDEZ-VOUS Waouh, c'est tellement chic ! 17:27.700 --> 17:29.170 Est-ce que je peux allumer la télé ? 17:29.170 --> 17:30.360 Allez-y. 17:30.900 --> 17:33.630 Personne n’utilise de parapluie pour marcher. 17:33.630 --> 17:37.940 Très bien, merci ! C'était un aperçu en direct de la rue Centre ! 17:37.940 --> 17:41.850 L'emballage qui vient d'apparaître à l'écran pourrait fonctionner pour la conception du prochain projet. 17:41.850 --> 17:43.920 Vous êtes tellement passionné par le travail... 17:43.920 --> 17:47.300 Noël est un trésor d'inspiration pour moi. 17:47.690 --> 17:51.170 En attendant les résultats, Je dois travailler sur mon prochain projet. 17:53.090 --> 17:55.180 Passer le réveillon de Noël comme ça... 17:55.180 --> 17:57.360 Eh bien, je suppose que ce n'est pas si grave. 17:57.360 --> 17:59.300 Mais l’ambiance n’est pas du tout là. 18:02.420 --> 18:06.170 Ne sont-ce pas des bonbons de votre premier projet ? 18:06.170 --> 18:10.090 Ah, ceux-là ? Ils étaient sur le point d'être jetés. 18:10.090 --> 18:13.490 J'ai pris ceux qui ne sont pas encore périmés. 18:13.490 --> 18:15.660 Puisqu’ils les jetteraient de toute façon. 18:16.330 --> 18:18.260 Vous m'avez vu dans un moment plutôt pas cool. 18:18.260 --> 18:19.580 Pourquoi ? 18:19.920 --> 18:21.760 C'est un trophée de votre travail acharné, n'est-ce pas ? 18:29.920 --> 18:31.590 Honnêtement... 18:32.540 --> 18:37.380 Pour moi, Noël n'a pas vraiment été rempli de bons souvenirs. 18:37.890 --> 18:41.100 j'adore les décorations et l'ambiance joyeuse. 18:41.100 --> 18:44.420 Mais chaque fois que je vois l'édition limitée, produits pétillants de saison 18:44.420 --> 18:48.000 S'IL VOUS PLAIT, AIDEZ-VOUS alignés dans le réfrigérateur de la salle de repos, 18:48.000 --> 18:52.110 Je ne peux m'empêcher de penser : "Celui-ci vient de leur projet, et celui-là est du leur..." 18:52.910 --> 18:56.160 Noël finit toujours par être un jour où je m'attarde sur des choses comme ça. 18:57.600 --> 18:59.890 Oh, ça l'explique. 19:00.370 --> 19:05.040 C'est bizarre qu'elle ne participe pas à cet événement, même si on dirait qu'elle aime ça. 19:05.430 --> 19:09.070 Hmm... Le réveillon de Noël est un jour de semaine, 19:09.070 --> 19:11.090 donc nous n'avons pas à nous pousser trop. 19:11.730 --> 19:13.770 Ce sont les temps avant de commencer à sortir ensemble... 19:13.770 --> 19:15.840 Avant de la connaître. 19:15.840 --> 19:18.100 C'est comme ça qu'elle utilisait passer cette période de l'année. 19:18.890 --> 19:20.000 Mais... 19:21.850 --> 19:23.350 Cette année, c'est différent. 19:26.010 --> 19:27.940 Savez-vous qui doit remercier pour cela ? 19:32.470 --> 19:35.120 Ah, je ferais mieux de rentrer maintenant. 19:35.120 --> 19:36.990 Hein ? Ceci vient du chef de section... 19:36.990 --> 19:38.940 LE RÉSULTAT NE SERA DÉFINITIF JUSQU'À ILS L'ONT ANNONCÉ APRÈS LES VACANCES HIVERNALES. 19:38.940 --> 19:39.990 Mais je voulais vous le faire savoir à l'avance. 19:40.450 --> 19:44.000 "Vous avez réussi le concours de produits du printemps." 19:49.500 --> 19:51.780 C'est incroyable ! C'est votre deuxième produit solo ! 19:51.780 --> 19:54.010 Mais ce n'est pas finalisé ! Ce n'est pas définitif ! 19:55.620 --> 19:57.840 Mais je suis tellement heureuse ! 19:59.010 --> 20:00.730 COIN DISTRIBUTEUR AUTOMATIQUE C'est vraiment incroyable ! 20:00.730 --> 20:02.010 COIN DISTRIBUTEUR AUTOMATIQUE Laisse-moi t'offrir un café ! 20:03.060 --> 20:04.270 Qu'est-ce que c'est ? 20:05.250 --> 20:06.860 Mais merci ! 20:16.850 --> 20:18.700 Chef Hayakawa ? 20:19.210 --> 20:22.640 Pourquoi le timing est-il toujours ça doit être comme ça ? 20:22.640 --> 20:26.260 Je n'ai presque jamais rencontré chacun d'entre eux d'autres au travail comme ça. 20:27.280 --> 20:30.630 Nous ne nous sommes pas croisés dans ce café ces derniers temps. 20:30.630 --> 20:35.550 Eh bien, ouais. J'ai été dans un tel une affluence le matin ces derniers temps. 20:35.980 --> 20:38.890 Je ne pourrai peut-être plus y aller... 20:39.330 --> 20:42.570 je me demandais quand nous nous reverrions, en fait. 20:42.570 --> 20:43.140 Hein ? 20:43.630 --> 20:46.140 J'avais l'intention de revenir le CD que je t'ai emprunté. 20:47.580 --> 20:50.110 Mais je ne l'ai pas apporté aujourd'hui. 20:51.060 --> 20:53.870 Oh, c'est vrai. J'ai oublié ce gamin c'est ce genre de personne. 20:53.870 --> 20:56.570 je ne sais pas pourquoi j'en suis plutôt content. 20:57.610 --> 21:00.100 C'est bien. Vous pouvez le conserver un moment. 21:00.580 --> 21:04.370 Et au fait, ne parle pas de notre café au travail trop. 21:04.370 --> 21:08.630 Ah... C'est un joyau caché, non ? 21:08.630 --> 21:09.500 Je suis désolé. 21:09.500 --> 21:11.420 Ce n'est pas ce que je veux dire ! 21:11.420 --> 21:15.550 Et si les gens se font de fausses idées qu'on se retrouve en dehors du travail ? 21:15.550 --> 21:18.830 Eh bien, cela ne me dérange pas vraiment. 21:18.830 --> 21:22.010 En fait, nous prenons souvent le petit-déjeuner ensemble. 21:24.510 --> 21:28.100 Est-ce que je réfléchis trop aux choses par moi-même ? 21:28.540 --> 21:29.480 Honnêtement, 21:30.000 --> 21:32.270 J'y vais parce que j'apprécie ce temps là-bas. 21:32.890 --> 21:35.910 Alors ne vous inquiétez pas, Miss Hayakawa. 21:38.770 --> 21:42.330 Je garderai le CD jusqu'à notre prochaine rencontre. 21:45.980 --> 21:48.830 Espèce d'imbécile, bien sûr que je m'en inquiète. 21:48.830 --> 21:50.500 Il est de huit ans mon cadet... 21:50.500 --> 21:54.410 Nous travaillons dans la même entreprise... Je suis un patron et lui un subordonné. 21:54.910 --> 21:56.300 Et pourtant... 21:57.570 --> 21:58.790 Je vous contacterai. 22:00.010 --> 22:02.400 La prochaine fois que je vais dans ce café. 22:02.400 --> 22:04.990 ça doit être un problème le porter tout le temps. 22:04.990 --> 22:06.050 C'est pourquoi... 22:06.050 --> 22:08.580 Oh, tu as besoin de mon contact ? 22:09.330 --> 22:12.600 Je suis tombé amoureux de Somei. 22:14.040 --> 22:16.310 Alors comment puis-je ne pas m'inquiéter ?